Bambi | Dumbo


Film

Bambi
Dumbo

Loading ... Loading ...

Abgegebene Stimmen: 108
Beginn der Abstimmung: 13.8.2012, 07:00 Uhr
Ende der Abstimmung: - offen -


Heute vor siebzig Jahren, am 13. August 1942, wurde „Bambi“, der f√ľnfte abendf√ľllende Zeichentrickfilm der Walt-Disney-Studios zum ersten Mail in den USA gezeigt. In Deutschland „erschien“ Bambi erst 1950. Und wird seitdem daf√ľr verantwortlich gemacht, dass fast zwei Drittel aller deutschen Kinder glauben, das Reh sei die Frau vom Hirsch. (Wenn dem so w√§re, m√∂chte man kein Reh sein, dessen Schulterh√∂he zwischen 54 und 84 Zentimetern und dessen Gewicht zwischen 11 und 34 Kilogramm betr√§gt, w√§hrend der Rothirsch eine Schulterh√∂he von √ľber einem Meter bei einem Gewicht von 100 bis 150 Kilogramm aufweist. Aua!)

Der so genannte „Bambi-Irrtum“ hat einen ziemlich banalen Grund. Der √Ėsterreicher Felix Salten schrieb 1923 das Buch Bambi. Eine Lebensgeschichte aus dem Walde, das vom Heranwachsen eines jungen Rehs erz√§hlt. Walt Disney kaufte die Filmrechte und adaptierte den Stoff f√ľr das amerikanische Publikum. Da es in Nordamerika keine Rehe gibt, wurde aus dem Rehkitz Bambi ein dort heimisches Wei√üwedelhirschkalb. Als der Film 1950 nach Deutschland kam, ignorierte das Synchronstudio diesen Umstand und machte aus Bambi wieder ein Reh.

Und nun, liebe Kinder, liebe Eltern und liebe Gro√üeltern, wollen wir diesen fatalen Fehler wieder r√ľckg√§ngig machen. Hier also zum Mitschreiben:

  • Der Mann von der Frau Reh ist der Rehbock. Die Frau Reh hei√üt Ricke, das Kind nennt man Kitz. √úbrigens: Auch der Rehbock tr√§gt je nach Jahreszeit ein Geweih, das bis zu drei Enden aufweist. Der J√§ger sagt dazu „Geh√∂rn“.
  • Die Frau vom Herrn Hirsch ist die Hirschkuh, das Kind hei√üt Hirschkalb. Die m√§nnlichen Hirsche werden nach der Endenzahl ihrer Geweihstangen unterschieden und hei√üen dann beispielsweise „Zw√∂lfender“. Junge Hirsche mit Geweihen ohne Ver√§stelung werden „Spie√üer“ genannt.
  • Elefanten k√∂nnen nicht fliegen.

Bitte weitersagen!

Nachtrag 13.8., 9:31 Uhr
Wie Kommentator ELSIWWE zu Recht feststellt, waren wir beim dritten Punkt unpr√§zise. Korrekt muss es hei√üen: „Elefanten k√∂nnen nicht fliegen (rosane ausgenommen).“ Sorry.

Tags: , , , , ,

Montag, August 13th, 2012 Film

1 Kommentar to Bambi | Dumbo

  1. Liebes WIDL-Team,
    vielen Dank f√ľr eure Aufkl√§rungsarbeit!
    Doch bitte stellt dann auch richtig, dass das Nichtfliegenk√∂nnen lediglich die nichtrosanen Elefanten betrifft… oh, da ist gerade schon wieder einer vorbei geflogen ;-)

  2. sagte ELSIWWE (Dennis) am August 13th, 2012
 

Nächstes WIDL am Mo, 31.8.2015:

Unvereinpaar?

Vorschl√§ge f√ľr weitere WIDLs? Einfach per E-Mail oder Formular abgeben.

WIDL twittert unter @weristdirlieber

WIDL liken und plussen

Kategorien

Archiv