Tom Sawyer | Huckleberry Finn


Literatur

Tom Sawyer
Huckleberry Finn

Loading ... Loading ...

Abgegebene Stimmen: 66
Beginn der Abstimmung: 18.2.2013, 07:00 Uhr
Ende der Abstimmung: - offen -


„Die gesamte amerikanische Literatur stammt von einem Buch von Mark Twain namens Huckleberry Finn, ab. Vorher gab es nichts. Seitdem gab es nichts, was dem gleichkommt.“ (Ernest Hemingway)

„Huckleberry Finn“ erschien am 18.2.1885 erstmals in den USA, heute vor 128 Jahren. WĂ€hrend das VorgĂ€ngerbuch „Tom Sawyer“ eher als FingerĂŒbung Twains gilt, machte ihn „Huckleberry Finn“ zu einem der wichtigsten Autoren der neueren amerikanischen Literatur. Mark Twain ist ein hervorragender Aphoristiker, scharfzĂŒngiger Beobachter der amerikanischen Gesellschaft, begnadeter Reiseschriftsteller und – zum BrĂŒllen komischer Kritiker der deutschen Sprache, wie der berĂŒhmte Aufsatz „The Awful German Language“ beweist.

Ihre Eigenheiten wie die Verwendung von hypotaktischen Satzkonstruktionen, Nominalstil und langen Komposita, faszinieren ihn:

„Einige deutsche Wörter sind so lang, dass sie eine Perspektive haben.“

Seine Analyse ist aber klar:

„Wer niemals Deutsch gelernt hat, kann sich keine Vorstellung davon machen, wie verzwickt diese Sprache ist. Es gibt sicher keine andere Sprache, die so unordentlich und unsystematisch daherkommt, und sich daher jedem Zugriff entzieht.“

Dabei ist er sich bewusst, dass sein eigenes Deutsch verbesserungsfĂ€hig sein dĂŒrfte:

„Ich ging oft ins Heidelberger Schloss, um mir das RaritĂ€tenkabinett anzusehen, und eines Tages ĂŒberraschte ich den Leiter mit meinem Deutsch, und zwar redete ich ausschließlich in dieser Sprache. Er zeigte großes Interesse; und nachdem ich eine Weile geredet hatte, sagte er, mein Deutsch sei sehr selten, möglicherweise ein »Unikat«; er wolle es in sein Museum aufnehmen.“

Bei aller Liebe kommt er dabei zu einem wenig ĂŒberraschenden Urteil:

„Die deutsche Sprache sollte sanft und ehrfurchtsvoll zu den toten Sprachen abgelegt werden, denn nur die Toten haben die Zeit, diese Sprache zu lernen.“

Tags: , , , ,

Montag, Februar 18th, 2013 Literatur

2 Comments to Tom Sawyer | Huckleberry Finn

  1. Was hÀtte Mark Twain nur geschrieben, wenn er mal in Finnland gewesen wÀre?

  2. sagte DrNI am Februar 19th, 2013
  3. Oder in Ungarn …

  4. sagte uli am Februar 19th, 2013

Schreib einen Kommentar

 

NĂ€chstes WIDL am Mo, 31.8.2015:

Unvereinpaar?

VorschlĂ€ge fĂŒr weitere WIDLs? Einfach per E-Mail oder Formular abgeben.

WIDL twittert unter @weristdirlieber

WIDL liken und plussen

Kategorien

Archiv