James T. Kirk | Jean-Luc Picard

nIn ‘ar wIghaj
chuyDaH yIlaQ
yuQ wIghoStaH
maghoSchoHmoHneS’a’

chaHvaD Soj qem yaS
bISopnIS
luHoHta’
Heghpu’mo’ yas

QI’yaH
luHoHta’
tlhonchaj chIljaj

tlhIngan jIH
qaleghrup
choHoHvIp
Do’Ha’

ghuy’cha’
luHoHta’
tlhonchaj chIljaj

yaS maH
nuqIpvIp
Daqawlu’taH
batlh ghob yIpab

Qu’vatlh
luHoHta’
tlhonchaj chIljaj

Dieses weithin unbekannte Kleinod klingonischer Lyrik wurde durch ein Zeitloch in die Gegenwart gespült. Zukünftig geschrieben wird es vermutlich von einem klingonischen Offizier mit Nasenbehinderung werden, dessen komplette Familie (oder er selbst) beim Essen getötet wurde wird werden wird worden sein wird. Ein mitgebeamtes Dokument verrät darüber hinaus, dass der mutmaßliche Mörder, ein Walfänger, nach einem aufsehenerregenden Prozess in Boston zu Unrecht freigesprochen werden wird.

Hier der Versuch einer Ãœbersetzung*:

Wieviel Treibstoff haben wir?
Zünden Sie die Triebwerke!
Wir nähern uns dem Planeten.
Dürfen wir den Kurs wechseln?

Der Offizier bringt ihnen Essen.
Du musst essen.
Sie haben ihn getötet.
Weil der Offizier starb.

(unübersetzbarer Fluch)
Sie haben ihn getötet.
Mögen ihnen die Nasen abfallen.

Ich bin ein Klingone.
Ich bin bereit, dich zu sehen.
Du hast Angst mich zu töten.
Das ist Pech.

(weiterer unübersetzbarer Fluch)
Sie haben ihn getötet.
Mögen ihnen die Nasen abfallen.

Wir sind Offiziere
Sie können uns nicht schlagen.
Jemand wird sich an dich erinnern.
Halte dich ehrenvoll an die Sitten

(noch ein unübersetzbarer Fluch)
Sie haben ihn getötet.
Mögen ihnen die Nasen abfallen.

Mitlesende Zeitreisende, Klingonen oder des Klingonischen Mächtige sind aufgerufen, in den Kommentaren weitere Hintergrundinformationen beizusteuern oder ggfs. eine literarische Entschlüsselung des Poems vorzunehmen. Vielen Dank, auch in Zukunft!
_____
* Mit der freundlichen Hilfe des Klingonisch-Kurses von Christoph Krüger, der klingonischen Grammatik von Michael Clauss und dem Wörterbuch Deutsch-Klingonisch von Werner Eichelberg. Weitere wichtige Informationen fanden sich auf der klingonischen Webseite der Deutschen Welle und natürlich bei Google. Wer sich eingehend mit der klingonischen Sprache beschäftigen möchte, sollte unbedingt das Klingon Language Institute (KLI) besuchen.]

Dieses WIDL war ein Vorschlag von Prälat.

Tags: Fernsehen, Film, James T. Kirk, Jean-Luc Picard, Klingonische Lyrik, Patrick Stewart, Raumschiff Enterprise, Star Trek, William Shatner

6 Kommentare to James T. Kirk | Jean-Luc Picard

1. 

   Kirk hat es als erster Captain verdient, Picard hat Sympathie Punkte.
sagte Prior am Mai 7th, 2009
2. 

   Ebenso luzide wie diplomatisch auf den Punkt gebracht.
   Was mich langsam verwundert, ist der hohe Anteil an Würdenträgern hier. Zuerst der Prälat, jetzt der Prior; kommen als nächstes Propst und Papst? Nur zu!
sagte uli am Mai 8th, 2009
3. 

   Meine Stimme geht an Picard…war eben mein erster Captain, weil ich mit dem Deutschlandstart der Next Generation zu Star Trek gekommen bin…das prägt eben.
   Und wenn sich noch mehr Würdenträger sammeln sollten, warum nicht? Wobei der “Prälat” nicht auf meinem Mist gewachsen ist…ein Bekannter nannte mich vor Jahren einfach mal so, und irgendwie blieb es hängen. Ja, ich werde auch im RL so genannt :)
sagte Praelat am Mai 10th, 2009
4. 

   @ Uli wir warten auch auf das online Spiel Stargate Worlds und da sind numal die Priore ein Thema ^^

   Gruß

   Prior Ferguson
sagte Prior am Mai 22nd, 2009
5. 

   Verstehe. Man muss eben Prioritäten setzen.
sagte uli am Mai 26th, 2009
6. 

   Locutus of Borg natürlich!
sagte DOC am August 3rd, 2009

Einen Kommentar hinterlassen