Die Diskussion ist uralt. Und obwohl man Äpfel nicht mit Birnen vergleichen soll, wird es immer wieder getan. Warum? Weil man es kann.

So fanden die Fünf Filmfreunde in einem oft zitierten und heftig kommentierten Beitrag “10 Gründe, warum Star Wars besser als Star Trek ist” und schreckten darin auch nicht vor raffinierten Argumentationsstrategien zurück:

“Star Wars basiert im Gegensatz zu Star Trek auf harten Fakten. Historisch belegt sind die Existenz von Obi Wan und Yoda, bei archäologischen Grabungen auf Tatooine wurden Teile eines Langhaarschneiders gefunden und Fragmente eines Lichtschwertes sind in einem Museum auf Ursa Minor ausgestellt.”

Die Antwort darauf ließ nicht lange warten und keine Geringere als die Bloggersdorfer Kinogöttin Anke Gröner parierte den Angriff mit Eloquenz und Hintergrundwissen in “10 Gründe, warum Star Trek besser ist als Star Wars“:

“In Star Trek – First Contact wird gezeigt, dass Vulkanier die Erde besucht haben – als erste Abgesandte außerirdischen Lebens. Wenn ich mich recht erinnere/erinnern werde (Achtung, Riss im Raum-Zeit-Kontinuum), wurde/wird das live im ZDF übertragen.”

Nerds gehen da systematischer und wissenschaftlicher vor, denn “Der blutigste Science-Fiction-Glaubenskrieg aller Zeiten lässt sich friedlich und endgültig beilegen.” Wie? Natürlich mit einer Tabelle, die die entscheidenden Punkte anspricht:

Star Wars: Es gibt Toiletten.
Star Trek: Es gibt Sex.

Echte Nerds aber wollen es genau wissen: Wer würde einen hypothetischen Krieg zwischen dem Empire und der Föderation gewinnen? Glücklicherweise lässt sich das sogar berechnen, zieht man mit den “Star Wars Episode II Incredible Cross-Sections (SW2ICS)” einerseits und dem “Star Trek Next Generation Technical Manual (TNG TM)” die entscheidende Fachliteratur zu Rate. Das Ergebnis lässt sich kurz und (für eine Seite) schmerzhaft zusammenfassen:

“In a straight-up fight, the Empire squashes the Federation like a bug.”

Natürlich lassen sich auch diese Erkenntnisse in einer 174 Bildschirmseiten langen und 9 Jahre währenden Diskussion vertiefen, ohne je zum Schluss gekommen zu sein. Da helfen auch echte Modelle nicht weiter.

Und so steht es auch nach längerer Zeit und umfassenden Befragungen meist mehr oder weniger Unentschieden. Außer man fragt William Shatner:

Oder Roman Held:

PS: Gene Roddenberry, der Schöpfer von Star Trek, starb heute vor 20 Jahren.

Trekkies und Lucasfans, die sich über dieses Thema gerne stritten, waren auch auf den folgenden Seiten …
R2-D2 | C-3PO – deutlich für Piepsgeräusche
James T. Kirk | Jean-Luc Picard – klar unentschieden
Alan Shore | Denny Crane – eher demokratisch gesinnt
Darth Vader | Yoda – knapp für Kreativität in der Grammatik

nIn ‘ar wIghaj
chuyDaH yIlaQ
yuQ wIghoStaH
maghoSchoHmoHneS’a’

chaHvaD Soj qem yaS
bISopnIS
luHoHta’
Heghpu’mo’ yas

QI’yaH
luHoHta’
tlhonchaj chIljaj

tlhIngan jIH
qaleghrup
choHoHvIp
Do’Ha’

ghuy’cha’
luHoHta’
tlhonchaj chIljaj

yaS maH
nuqIpvIp
Daqawlu’taH
batlh ghob yIpab

Qu’vatlh
luHoHta’
tlhonchaj chIljaj

Dieses weithin unbekannte Kleinod klingonischer Lyrik wurde durch ein Zeitloch in die Gegenwart gespült. Zukünftig geschrieben wird es vermutlich von einem klingonischen Offizier mit Nasenbehinderung werden, dessen komplette Familie (oder er selbst) beim Essen getötet wurde wird werden wird worden sein wird. Ein mitgebeamtes Dokument verrät darüber hinaus, dass der mutmaßliche Mörder, ein Walfänger, nach einem aufsehenerregenden Prozess in Boston zu Unrecht freigesprochen werden wird.

Hier der Versuch einer Übersetzung*:

Wieviel Treibstoff haben wir?
Zünden Sie die Triebwerke!
Wir nähern uns dem Planeten.
Dürfen wir den Kurs wechseln?

Der Offizier bringt ihnen Essen.
Du musst essen.
Sie haben ihn getötet.
Weil der Offizier starb.

(unübersetzbarer Fluch)
Sie haben ihn getötet.
Mögen ihnen die Nasen abfallen.

Ich bin ein Klingone.
Ich bin bereit, dich zu sehen.
Du hast Angst mich zu töten.
Das ist Pech.

(weiterer unübersetzbarer Fluch)
Sie haben ihn getötet.
Mögen ihnen die Nasen abfallen.

Wir sind Offiziere
Sie können uns nicht schlagen.
Jemand wird sich an dich erinnern.
Halte dich ehrenvoll an die Sitten

(noch ein unübersetzbarer Fluch)
Sie haben ihn getötet.
Mögen ihnen die Nasen abfallen.

Mitlesende Zeitreisende, Klingonen oder des Klingonischen Mächtige sind aufgerufen, in den Kommentaren weitere Hintergrundinformationen beizusteuern oder ggfs. eine literarische Entschlüsselung des Poems vorzunehmen. Vielen Dank, auch in Zukunft!
_____
* Mit der freundlichen Hilfe des Klingonisch-Kurses von Christoph Krüger, der klingonischen Grammatik von Michael Clauss und dem Wörterbuch Deutsch-Klingonisch von Werner Eichelberg. Weitere wichtige Informationen fanden sich auf der klingonischen Webseite der Deutschen Welle und natürlich bei Google. Wer sich eingehend mit der klingonischen Sprache beschäftigen möchte, sollte unbedingt das Klingon Language Institute (KLI) besuchen.]

Dieses WIDL war ein Vorschlag von Prälat.