Heute abend, 22 Uhr 55: Ich ziehe mein Crane, Poole & Schmidt-T-Shirt an. Die vierte Staffel “Boston Legal” startet!

nIn ‘ar wIghaj
chuyDaH yIlaQ
yuQ wIghoStaH
maghoSchoHmoHneS’a’

chaHvaD Soj qem yaS
bISopnIS
luHoHta’
Heghpu’mo’ yas

QI’yaH
luHoHta’
tlhonchaj chIljaj

tlhIngan jIH
qaleghrup
choHoHvIp
Do’Ha’

ghuy’cha’
luHoHta’
tlhonchaj chIljaj

yaS maH
nuqIpvIp
Daqawlu’taH
batlh ghob yIpab

Qu’vatlh
luHoHta’
tlhonchaj chIljaj

Dieses weithin unbekannte Kleinod klingonischer Lyrik wurde durch ein Zeitloch in die Gegenwart gespült. Zukünftig geschrieben wird es vermutlich von einem klingonischen Offizier mit Nasenbehinderung werden, dessen komplette Familie (oder er selbst) beim Essen getötet wurde wird werden wird worden sein wird. Ein mitgebeamtes Dokument verrät darüber hinaus, dass der mutmaßliche Mörder, ein Walfänger, nach einem aufsehenerregenden Prozess in Boston zu Unrecht freigesprochen werden wird.

Hier der Versuch einer Übersetzung*:

Wieviel Treibstoff haben wir?
Zünden Sie die Triebwerke!
Wir nähern uns dem Planeten.
Dürfen wir den Kurs wechseln?

Der Offizier bringt ihnen Essen.
Du musst essen.
Sie haben ihn getötet.
Weil der Offizier starb.

(unübersetzbarer Fluch)
Sie haben ihn getötet.
Mögen ihnen die Nasen abfallen.

Ich bin ein Klingone.
Ich bin bereit, dich zu sehen.
Du hast Angst mich zu töten.
Das ist Pech.

(weiterer unübersetzbarer Fluch)
Sie haben ihn getötet.
Mögen ihnen die Nasen abfallen.

Wir sind Offiziere
Sie können uns nicht schlagen.
Jemand wird sich an dich erinnern.
Halte dich ehrenvoll an die Sitten

(noch ein unübersetzbarer Fluch)
Sie haben ihn getötet.
Mögen ihnen die Nasen abfallen.

Mitlesende Zeitreisende, Klingonen oder des Klingonischen Mächtige sind aufgerufen, in den Kommentaren weitere Hintergrundinformationen beizusteuern oder ggfs. eine literarische Entschlüsselung des Poems vorzunehmen. Vielen Dank, auch in Zukunft!
_____
* Mit der freundlichen Hilfe des Klingonisch-Kurses von Christoph Krüger, der klingonischen Grammatik von Michael Clauss und dem Wörterbuch Deutsch-Klingonisch von Werner Eichelberg. Weitere wichtige Informationen fanden sich auf der klingonischen Webseite der Deutschen Welle und natürlich bei Google. Wer sich eingehend mit der klingonischen Sprache beschäftigen möchte, sollte unbedingt das Klingon Language Institute (KLI) besuchen.]

Dieses WIDL war ein Vorschlag von Prälat.